上手

かみて

舞台右侧

wǔ tái yòu cè

Stage Right (SR)

剧场里是“下场门”

下手

しもて

舞台左侧

wǔ tái zuǒ cè

Stage Left (SL)

剧场里是“上场门”

袖

そで

侧台

cè tái

Stage Wings

舞台

ぶたい

舞台

wǔ tái

Stage

舞台奥

ぶたいおく

舞台后方

wǔ tái hòu fāng

Upstage (US)

口语常说“台后”

舞台前

ぶたいまえ

舞台前方

wǔ tái qián fāng

Downstage (DS)

口语常说“台前”

センター

舞台中心

wǔ tái zhōng xīn

Center Stage (CS)

口语常说“中间、C位”

舞台裏

ぶたいうら

后台

hòu tái

Backstage

楽屋

がくや

化妆间/休息室

huà zhuāng jiān /xiū xī shì

Dressing Room

小屋入り/会場入り/搬入

こやいり/かいじょういり/はんにゅう

进场

jìn chǎng

Load-in

搬出

はんしゅつ

拆台装车

chāi tái zhuāng chē

Load-out

仕込み

しこみ

装台

zhuāng tái

Setup

バラシ

拆台

chāi tái

Strike

バトン

吊杆

diào gān

Batten

トラス

truss架/桁架

héng jià

Truss

袖幕

そでまく

侧幕

cè mù

Leg / Wing Curtain

電気チェーンブロック/モーター

电葫芦

diàn hú lú

Electric Chain Hoist